1 00:04:16,538 --> 00:04:18,248 Изгубили сте. 2 00:04:18,749 --> 00:04:20,584 Поново. 3 00:04:24,004 --> 00:04:26,131 Променио сам твој редослед лета. 4 00:04:26,548 --> 00:04:28,217 То је доста. 5 00:04:28,717 --> 00:04:29,968 Обратите пажњу. 6 00:04:30,177 --> 00:04:32,429 Перикле, стани! Или без посластице! 7 00:04:36,391 --> 00:04:38,143 Колико те добро познајем? 8 00:05:19,267 --> 00:05:21,269 Хеј, ту си. 9 00:05:22,270 --> 00:05:24,773 Да ли је хомо сапиен био зао према вама? 10 00:05:25,107 --> 00:05:27,401 Сви знамо да је то само ракетна завист. 11 00:05:27,609 --> 00:05:31,405 - Јеси ли икада размишљала о момку? - Да ли уживам у томе што сам јадан? 12 00:05:31,655 --> 00:05:33,907 - Остаћу при својим шимпанзама. Хеј. 13 00:05:39,454 --> 00:05:41,915 - Ја га учим. - Задиркујеш га. 14 00:05:42,124 --> 00:05:46,128 Он је генски спојен, хромозом- побољшана. Он то може поднијети. 15 00:05:46,336 --> 00:05:51,174 Када их фрустрирате, они губе фокус. Чак постају и насилни. 16 00:05:51,508 --> 00:05:54,511 Хеј, Перикле, ти ћеш бити тата. 17 00:05:55,429 --> 00:06:00,308 - Учинило ми се да сам видео осмех на његовом лицу. - Жена је била агресор. 18 00:06:00,517 --> 00:06:02,811 Хеј, Лео. Имаш разгледницу. 19 00:06:06,898 --> 00:06:07,941 <и>Лео! 20 00:06:10,110 --> 00:06:12,612 <и>Прошле су две године. Када се враћаш кући? 21 00:06:13,155 --> 00:06:15,657 <и>Не пребрзо. Уживам у том стану. 22 00:06:15,907 --> 00:06:18,618 <и>- Не, недостајеш нам! - Летиш ли већ? 23 00:06:18,827 --> 00:06:23,790 <и>- Или шимпанзе раде посао? - Имамо нешто да вам кажемо. 24 00:06:25,667 --> 00:06:28,628 <и>Када ћеш успети таква врста посвећености... 25 00:06:54,362 --> 00:06:57,616 <и>Капетан Дејвидсон, јави се на мост. 26 00:07:07,626 --> 00:07:09,753 Нашао сам. Креће се као олуја. 27 00:07:09,961 --> 00:07:12,756 јесте. То је електромагнетна олуја. 28 00:07:12,964 --> 00:07:16,718 Дигитални сатови су заустављени. прелепо је. 29 00:07:16,927 --> 00:07:20,388 - Тако је и сунце док се не приближиш. Ово је чудно. 30 00:07:20,597 --> 00:07:24,434 Чујем фреквентне обрасце. - Укључите их. 31 00:07:26,311 --> 00:07:30,148 То је електронска комуникација са Земље, из свих времена. 32 00:07:30,398 --> 00:07:33,151 Олуја нам га враћа. 33 00:07:34,402 --> 00:07:37,739 Почећемо са додавањем кроз језгро. 34 00:07:37,989 --> 00:07:42,160 Очитајте гама-зраке радијације. Припремите свог мајмуна. 35 00:07:42,369 --> 00:07:45,372 Господине, ово је губљење времена. 36 00:07:45,580 --> 00:07:47,332 Имамо стандардне процедуре... 37 00:07:47,582 --> 00:07:51,628 - Свестан сам процедура, али... - Нема летова са посадом. 38 00:07:51,878 --> 00:07:55,674 Шаљемо мајмуна. ако је безбедно, говоримо о пилоту. 39 00:07:55,882 --> 00:07:58,885 Зашто ми једноставно не дозволиш да радим свој посао? 40 00:07:59,094 --> 00:08:03,598 Он је канаринац, то је рудник угља. Лансира у 16:00. 41 00:08:21,116 --> 00:08:25,620 Само пратите свој редослед и доћи кући. Разумеш? Хоме. 42 00:08:36,881 --> 00:08:40,760 <и>Спремите се. Лансирање Алпха под за 30 секунди. 43 00:08:57,485 --> 00:09:00,613 <и>Зацртајте његов курс у око олује. 44 00:09:02,407 --> 00:09:06,202 <и>У реду, Перикле, започни секвенцу један. 45 00:09:13,668 --> 00:09:15,712 Активирајте системе за читање. 46 00:09:21,342 --> 00:09:22,886 <и>Паљење. 47 00:09:31,561 --> 00:09:34,773 <и>Нека почне мерење периметра. 48 00:09:40,487 --> 00:09:42,822 - Шта није у реду? - Он је скренуо са курса. 49 00:09:43,072 --> 00:09:44,157 Закључај га. 50 00:09:46,910 --> 00:09:48,536 Не може да одговори, господине. 51 00:09:48,745 --> 00:09:53,374 - Дошло је до пораста откуцаја срца. - Упали га поново. 52 00:09:53,625 --> 00:09:55,418 не могу. 53 00:09:57,962 --> 00:09:59,047 Он је отишао. 54 00:09:59,631 --> 00:10:01,466 Обучен је да се врати. 55 00:10:02,342 --> 00:10:04,385 Мислиш да је још жив? 56 00:10:08,056 --> 00:10:12,268 - Господине... - За сада само седимо и чекамо. 57 00:10:13,645 --> 00:10:17,941 Покренућу неке секвенце да види шта је погрешио. 58 00:10:25,907 --> 00:10:29,369 <и>Сигнал се прекида. Мора да је у паници. 59 00:10:29,577 --> 00:10:31,579 <и>Вратиће се у Оберон. 60 00:10:31,829 --> 00:10:33,248 <и>Не могу да га задржим. 61 00:10:33,456 --> 00:10:35,166 <и>То је то, изгубили смо га. 62 00:10:35,416 --> 00:10:39,170 Хоћеш да пошаљеш још једну шимпанзу? - Превише је опасно. 63 00:10:39,379 --> 00:10:41,506 <и>Нећу потрошити још једну махуну. 64 00:10:41,756 --> 00:10:44,259 <и>Искључите операције покретања. 65 00:11:16,082 --> 00:11:17,500 господине? 66 00:11:17,750 --> 00:11:19,585 Делта под је лансиран. 67 00:11:22,380 --> 00:11:24,841 Ваш лет није одобрен! 68 00:11:25,049 --> 00:11:26,884 Идем по своју шимпанзу. 69 00:11:27,093 --> 00:11:30,596 <и>Врати ту ствар овде! Вратите се у базу! 70 00:11:30,805 --> 00:11:33,850 Никад не шаљи мајмуна да ради мушки посао. 71 00:11:54,537 --> 00:11:56,622 Имам визуелни приказ на Алпха под. 72 00:12:12,555 --> 00:12:14,474 <и>Обероне, врати се! 73 00:12:27,904 --> 00:12:30,073 <и>Обероне, уђи! 74 00:12:40,792 --> 00:12:43,878 - Добивам помоћ, господине. - Алфа под? 75 00:12:44,128 --> 00:12:47,548 - Не знам, али јако је. Стави то горе. 76 00:12:48,674 --> 00:12:50,885 <и>Маидаи! Маидаи! Уђите! 77 00:12:51,135 --> 00:12:54,722 <и>Захтев... Идемо доле! Маидаи! 78 00:12:56,724 --> 00:12:58,226 Делта под, прекинути. 79 00:18:18,295 --> 00:18:20,172 Овај ме је погледао. 80 00:18:26,804 --> 00:18:31,725 Скини своје смрдљиве руке са мене, ти проклето прљаво човече! 81 00:18:52,621 --> 00:18:54,957 Смрдљиви људи! 82 00:18:55,374 --> 00:18:57,459 Ви момци миришете! 83 00:19:51,179 --> 00:19:53,181 Хеј, где сам? 84 00:19:55,517 --> 00:19:57,102 Какво је ово место? 85 00:20:08,530 --> 00:20:11,450 Ево! Отворен сам! Хајде! 86 00:20:11,742 --> 00:20:14,536 Спустите га! Узми! 87 00:20:17,789 --> 00:20:20,542 Направите пут! Очистите пут! 88 00:20:20,792 --> 00:20:22,419 Ухватите људе! 89 00:20:26,048 --> 00:20:28,383 Ви момци миришете! 90 00:20:29,885 --> 00:20:31,386 Узми ово! 91 00:20:35,140 --> 00:20:37,392 Глупи човече! Престани! 92 00:20:40,771 --> 00:20:44,566 - Ко је рекао да се људи гађају камењем? - Мој отац. 93 00:20:44,775 --> 00:20:46,526 Па, није у праву. 94 00:20:46,735 --> 00:20:49,946 - И можеш му рећи да сам то рекао. - Људољубац. 95 00:21:11,635 --> 00:21:12,969 Крени даље! 96 00:21:17,808 --> 00:21:21,311 Да ли покушаваш да ме избаци из посла? 97 00:21:21,645 --> 00:21:25,065 Ово су најслађи, најшугавији... 98 00:21:25,315 --> 00:21:27,984 ...најбољи људи које сам икада видео. 99 00:21:28,318 --> 00:21:32,322 - Не желиш их? - Узећу све. 100 00:21:33,990 --> 00:21:36,660 Мора да сам полудео. 101 00:21:36,993 --> 00:21:39,371 Мораћу да надокнадим на јачини. 102 00:21:39,621 --> 00:21:42,416 У реду, извади их... 103 00:21:42,624 --> 00:21:45,335 ...и очисти их! Сеци, сецкај! 104 00:21:51,383 --> 00:21:52,634 Идемо! 105 00:21:52,884 --> 00:21:54,553 Наставите да се крећете! 106 00:21:54,803 --> 00:21:56,388 Хајде! Пожурите! 107 00:22:00,851 --> 00:22:04,604 Господо лево! Даме десно, молим! 108 00:22:05,021 --> 00:22:06,273 Не бој се. 109 00:22:06,898 --> 00:22:08,150 Хајде. 110 00:22:09,025 --> 00:22:12,946 Веома дирљиво. не видим за сузе у мојим очима. 111 00:22:13,405 --> 00:22:16,366 Хајде. Тај је пузећи вашкама. 112 00:22:18,410 --> 00:22:22,247 Проверите зубе на том малом. Лепо. 113 00:22:32,424 --> 00:22:34,509 Остани позади. Назад! 114 00:22:36,428 --> 00:22:38,346 Улази тамо! 115 00:22:42,100 --> 00:22:43,894 Покрет! И ти такође! 116 00:22:45,061 --> 00:22:50,358 Колико сам ти пута рекао носите рукавице када рукујете људима? 117 00:22:55,238 --> 00:22:58,325 Обично одсечеш уд, Лимбо. 118 00:22:58,575 --> 00:23:01,453 Да, генерале. То је истина. 119 00:23:01,661 --> 00:23:04,956 Нажалост, вреде више нетакнуте. 120 00:23:07,167 --> 00:23:09,836 Држите ово на оку. 121 00:23:11,338 --> 00:23:13,298 Он је жесток. 122 00:23:18,595 --> 00:23:22,140 Да ли су то били они упада у воћњаке? 123 00:23:22,390 --> 00:23:26,603 Знам један стари сеоски лек то никада не успева. 124 00:23:26,937 --> 00:23:30,774 Утрошиш једног човека, а ти стршину нанизаш. 125 00:23:30,982 --> 00:23:34,778 Фракција за људска права већ је на мени. 126 00:23:35,028 --> 00:23:38,949 Доброчинитељи. Коме су они потребни? Ја сам за слободу говора све док они... 127 00:23:41,117 --> 00:23:42,535 ...држе језик за зубима. 128 00:23:42,702 --> 00:23:43,953 Моја нећака жели један за њен рођендан. 129 00:23:46,373 --> 00:23:50,835 Одлично. Малишани направите дивне кућне љубимце. 130 00:23:51,044 --> 00:23:54,381 Али буди сигуран ослободите га се до пубертета. 131 00:23:54,589 --> 00:23:59,344 Једна ствар коју не желите у свом кућа, то је људски тинејџер. 132 00:24:01,971 --> 00:24:05,308 Коју год желиш, душо. 133 00:24:07,143 --> 00:24:08,978 Тај. 134 00:24:09,604 --> 00:24:12,524 Ох, зар није лепа. 135 00:24:17,487 --> 00:24:19,698 Донећу вам то, господине. 136 00:24:37,465 --> 00:24:41,344 И имам прилично нову крагну... 137 00:24:41,886 --> 00:24:43,763 ...само за тебе. 138 00:24:45,181 --> 00:24:47,058 Комплименти од куће. 139 00:24:51,521 --> 00:24:53,857 Смрдиш на људе. 140 00:25:05,702 --> 00:25:08,913 То је одвратно начин на који се понашамо према људима. 141 00:25:09,164 --> 00:25:11,749 То нас понижава колико и њих. 142 00:25:17,714 --> 00:25:19,549 Ари, идемо. 143 00:25:26,181 --> 00:25:30,310 Означите их! Имам наређења да испуним! 144 00:25:51,080 --> 00:25:52,832 Следећи! 145 00:26:07,430 --> 00:26:08,806 Не опет ти. 146 00:26:09,015 --> 00:26:13,811 Не могу да стојим по страни док су људи су малтретирани и мучени. 147 00:26:15,647 --> 00:26:20,234 Једини разлог зашто трпим твоје глупости су због твог оца! 148 00:26:20,443 --> 00:26:23,529 Хоћеш да престанем? Одустани од посла. 149 00:26:23,738 --> 00:26:27,116 Хеј, ја радим посао које нико други не жели! 150 00:26:27,450 --> 00:26:30,995 Не видим вас крварење срца провести цео дан... 151 00:26:31,204 --> 00:26:34,874 ...са овим опасним, прљаве, глупе звери. 152 00:26:35,083 --> 00:26:38,711 Они се могу научити да живе са нама као једнаки. 153 00:26:39,921 --> 00:26:41,547 Ја ћу то доказати. 154 00:26:42,131 --> 00:26:44,217 Не ради то. 155 00:26:44,634 --> 00:26:46,761 Не ради то. 156 00:26:48,471 --> 00:26:49,722 Остани позади. 157 00:26:50,932 --> 00:26:53,226 Е, сад је твој доказ. 158 00:26:54,143 --> 00:26:56,479 Сада ћу морати да га спустим. 159 00:26:56,813 --> 00:26:58,147 Помози ми. 160 00:26:58,648 --> 00:26:59,899 молим те. 161 00:27:01,150 --> 00:27:02,652 Молим вас помозите ми. 162 00:27:06,489 --> 00:27:08,658 Баш ме боли глава. 163 00:27:13,162 --> 00:27:15,331 Не треба ми ово погоршање! 164 00:27:16,666 --> 00:27:17,834 Продај га мени. 165 00:27:18,167 --> 00:27:21,671 Јеси ли луд? Он је дивљи. Обоје су дивљи. 166 00:27:22,004 --> 00:27:23,423 Онда ћу их купити обоје. 167 00:27:24,173 --> 00:27:27,009 То би било скупо. 168 00:27:28,344 --> 00:27:30,680 То би било... 169 00:27:31,013 --> 00:27:33,015 ...веома, веома скупо. 170 00:27:39,856 --> 00:27:41,274 Сигуран сам да можемо... 171 00:27:41,691 --> 00:27:44,026 ...знаш, договоримо се. 172 00:27:46,028 --> 00:27:47,196 Знаш? 173 00:27:53,035 --> 00:27:55,204 Донесите их мојој кући. 174 00:27:58,875 --> 00:28:01,210 <и>Семос, помози ми! 175 00:28:03,045 --> 00:28:05,715 Устани кад твој господар уђе. 176 00:28:10,261 --> 00:28:12,305 Дивљи људи... 177 00:28:13,389 --> 00:28:15,558 ...у мојој кући. 178 00:28:16,142 --> 00:28:18,060 Овај изгледа другачије. 179 00:28:18,269 --> 00:28:22,857 Како би он могао бити другачији? Не можете разликовати једно од другог! 180 00:28:23,065 --> 00:28:24,734 Моји гости су овде. 181 00:28:25,067 --> 00:28:28,821 Чувајте дивљаке подаље од очију. 182 00:28:33,618 --> 00:28:35,995 Посебно од генерала Тејда! 183 00:28:36,704 --> 00:28:39,207 Боље да будеш добар према њему! 184 00:28:42,793 --> 00:28:45,796 И оперите руке пре вечере. 185 00:28:52,970 --> 00:28:56,849 Сенаторе, добро вече. Драга, изгледаш дивно вечерас. 186 00:28:57,099 --> 00:28:59,602 Али имам лош дан за косу. 187 00:28:59,852 --> 00:29:02,688 Ипак, она троши богатство на дотеривање. 188 00:29:03,022 --> 00:29:05,024 И вредим сваког пенија. 189 00:29:06,859 --> 00:29:09,111 Желите ли да се освежите? 190 00:29:10,529 --> 00:29:11,739 добро смо. 191 00:29:28,464 --> 00:29:33,052 - Како су ови мајмуни постали овакви? - Како би иначе били? 192 00:29:33,302 --> 00:29:38,307 - Молили би ме за посластицу. - Из ког си племена? 193 00:29:39,058 --> 00:29:41,894 Ваздухопловство САД. Враћам се на то. 194 00:29:57,576 --> 00:29:59,745 Заврши свој посао. 195 00:30:04,583 --> 00:30:06,919 Молим вас, сви седите. 196 00:30:08,921 --> 00:30:12,258 Управо смо се вратили из наше сеоске куће. 197 00:30:12,591 --> 00:30:14,593 - Како је било? - Досадно. 198 00:30:14,927 --> 00:30:19,598 Сматрам да је опуштајуће бити далеко од градске вреве. 199 00:30:19,849 --> 00:30:22,101 Није било куда. 200 00:30:22,435 --> 00:30:25,563 Ништа осим дрвећа и камења. 201 00:30:25,771 --> 00:30:28,941 - Све што си радио је дремнуо. - Тачно. 202 00:30:29,233 --> 00:30:31,694 Време далеко од политике... 203 00:30:31,902 --> 00:30:33,779 ...је оно што ми је требало. 204 00:30:35,156 --> 00:30:39,827 Изгубили бисмо се данима у шуми кад смо били млади. 205 00:30:40,035 --> 00:30:42,246 Сад једва могу да се попнем на дрво. 206 00:30:42,872 --> 00:30:46,667 Бачно али истинито: Младост се троши на младе. 207 00:30:48,002 --> 00:30:52,089 Ох, како сам тако брзо остарио? 208 00:30:52,298 --> 00:30:56,761 Живи са твојом ћерком брзо би остарио сваког мајмуна. 209 00:30:56,969 --> 00:30:59,513 У последње време си странац. 210 00:30:59,722 --> 00:31:02,933 Извињавам се због свог кашњења, сенаторе. 211 00:31:05,728 --> 00:31:07,855 Застао сам да видим оца. 212 00:31:08,063 --> 00:31:11,233 - Како је мој стари пријатељ? - Плашим се. 213 00:31:11,442 --> 00:31:15,821 Волео бих да га видим више, али ово су немирни дани. 214 00:31:16,071 --> 00:31:18,324 Људи нападају провинције. 215 00:31:18,532 --> 00:31:20,868 Задиремо у њихово станиште. 216 00:31:21,076 --> 00:31:24,455 Они се размножавају док ми растемо у нашем обиљу. 217 00:31:24,663 --> 00:31:27,124 Надмашују нас четири према један! 218 00:31:27,333 --> 00:31:29,919 Зашто једноставно не можемо стерилисати их све? 219 00:31:30,753 --> 00:31:32,922 Цена би била превисока. 220 00:31:33,255 --> 00:31:35,466 Иако ми научници кажу... 221 00:31:35,716 --> 00:31:39,053 ...ови људи носе страшне болести. 222 00:31:39,261 --> 00:31:40,679 Како бисмо знали? 223 00:31:40,888 --> 00:31:44,600 Војска спаљује тела пре него што буду прегледани. 224 00:31:48,521 --> 00:31:49,772 Оче? 225 00:31:54,777 --> 00:31:59,406 Понекад, можда, сенат осећа да је војска била... 226 00:31:59,615 --> 00:32:01,283 ...мало екстремно. 227 00:32:01,492 --> 00:32:06,914 Екстремизам у одбрани мајмуна није порок, сенаторе! 228 00:32:07,248 --> 00:32:09,959 Ваше идеје угрожавају наш просперитет! 229 00:32:10,626 --> 00:32:13,629 Људски проблем не може се решити новцем! 230 00:32:13,837 --> 00:32:17,007 Покушали смо то једном, и све што смо добили је... 231 00:32:17,216 --> 00:32:20,094 ...социјална држава која нас је скоро сломила. 232 00:32:20,344 --> 00:32:24,682 Мислим да град има око онолико разноликости колико могу да поднесем. 233 00:32:25,307 --> 00:32:30,104 Ова одећа је направљена од стране једног од мојих људи. 234 00:32:31,313 --> 00:32:33,899 И можете ли порећи вештину? 235 00:32:34,566 --> 00:32:37,611 Очигледно, способни су праве културе. 236 00:32:38,404 --> 00:32:43,200 Све у људској култури одвија се испод струка. 237 00:32:50,332 --> 00:32:51,709 Погните главе! 238 00:32:55,838 --> 00:32:58,924 Захваљујемо се за плод земље. 239 00:32:59,133 --> 00:33:03,971 Благослови нас свети оче који си створио сви мајмуни на његову слику. 240 00:33:04,179 --> 00:33:09,601 Пожурите дан када ћете се вратити и донеси мир својој деци. 241 00:33:09,977 --> 00:33:12,521 - Амен. Амин. 242 00:33:20,029 --> 00:33:23,699 Следеће ћеш нам рећи ове звери имају душу. 243 00:33:24,199 --> 00:33:25,534 Наравно да јесу. 244 00:33:25,743 --> 00:33:29,663 ћерка сенатора кокетира са богохуљењем. 245 00:33:41,050 --> 00:33:43,886 Има ли душе унутра? 246 00:33:56,982 --> 00:33:58,650 Имате ли пешкир? 247 00:34:06,074 --> 00:34:07,701 Изгубио сам апетит. 248 00:34:43,111 --> 00:34:45,614 Досадне су ми ове друштвене вечере. 249 00:34:45,822 --> 00:34:49,701 - Дошао сам да те видим. - Ох, како слатко. 250 00:34:49,910 --> 00:34:51,870 Протраћили сте своје време. 251 00:34:52,454 --> 00:34:54,540 Моја осећања се нису променила. 252 00:34:54,748 --> 00:34:57,334 И даље ми је стало до тебе. 253 00:35:00,420 --> 00:35:05,259 Само ти је стало до мог оца утицај. И сопствену амбицију. 254 00:35:08,637 --> 00:35:11,932 Знам за невоље изазвао си данас. 255 00:35:12,140 --> 00:35:16,562 - Могао бих да те ухапсим. - Урадио бих то поново. 256 00:35:17,646 --> 00:35:20,649 Толико осећате за ове људе... 257 00:35:21,316 --> 00:35:23,610 ...а ипак не осећаш ништа према мени. 258 00:35:36,665 --> 00:35:38,041 Тренутак, господине. 259 00:35:40,002 --> 00:35:41,378 шта је то? 260 00:35:41,545 --> 00:35:45,382 Нашли смо нешто. Мислимо да би требало да га видите. 261 00:36:17,372 --> 00:36:18,665 Полицијски час је. 262 00:36:18,874 --> 00:36:21,251 Ако те виде, убију те. 263 00:36:21,626 --> 00:36:24,463 Остани овде, већ си мртав. 264 00:36:27,382 --> 00:36:30,093 Можете ли ме одвести до где смо ухваћени? 265 00:36:30,802 --> 00:36:32,554 Не без моје породице. 266 00:36:51,948 --> 00:36:53,408 Овде сам то видео. 267 00:36:56,453 --> 00:36:57,496 Хајде. 268 00:36:58,955 --> 00:37:02,542 Нешто је пало са неба са огњеним крилима. 269 00:37:02,918 --> 00:37:07,047 Зачуо се громогласан звук и сама земља се тресла. 270 00:37:07,255 --> 00:37:11,218 - Ниси ово сањао? - То није био сан, господине. 271 00:37:11,426 --> 00:37:12,844 Погледај. 272 00:37:20,227 --> 00:37:22,896 - Никоме ниси рекао? Не, господине. 273 00:37:23,146 --> 00:37:25,774 Морали смо да дођемо право код вас. 274 00:37:27,526 --> 00:37:29,945 Урадили сте праву ствар. 275 00:38:18,618 --> 00:38:19,744 Осећаш ли то? 276 00:38:19,953 --> 00:38:22,539 Не почињи сада. Ми смо ван дужности. 277 00:38:22,747 --> 00:38:24,499 И умирем од глади. 278 00:38:36,011 --> 00:38:37,304 Повређен си. 279 00:38:38,013 --> 00:38:39,806 Како си побегао? 280 00:38:58,033 --> 00:39:00,785 - Ко си ти? - Неко покушава да изађе. 281 00:39:05,457 --> 00:39:07,792 Обећала је да ће ме примити назад. 282 00:39:09,127 --> 00:39:13,256 Ово је кућни човек. Он мисли да је бољи од нас. 283 00:39:13,465 --> 00:39:14,424 Хеј! 284 00:39:17,052 --> 00:39:18,678 Ићи ћемо заједно. 285 00:40:49,978 --> 00:40:52,230 Лаку ноћ, девојчице. 286 00:41:16,337 --> 00:41:17,922 Иди овуда. 287 00:41:18,131 --> 00:41:20,174 Ви остали, пођите са мном. 288 00:41:35,356 --> 00:41:37,817 Пошаљите одред на северну капију! Пожури! 289 00:41:39,444 --> 00:41:41,654 Чекај! Неко долази. 290 00:41:56,586 --> 00:41:59,130 Имаш среће што сам те први пронашао. 291 00:41:59,589 --> 00:42:02,216 Хајде. Могу да их уразумим. 292 00:42:02,425 --> 00:42:05,595 - Знамо како мајмуни размишљају. - Како да побегнемо? 293 00:42:05,803 --> 00:42:08,431 Не мешај се са овим људима. 294 00:42:09,265 --> 00:42:11,267 Зашто си ми помогао? 295 00:42:12,185 --> 00:42:14,395 Зашто би искористио ту шансу? 296 00:42:15,813 --> 00:42:16,814 јер... 297 00:42:17,315 --> 00:42:20,777 ...ти ниси уобичајен. 298 00:42:21,361 --> 00:42:26,699 Покажи ми излаз. показаћу ти нешто што ће променити ваш свет. 299 00:42:31,079 --> 00:42:32,538 веруј ми. 300 00:42:42,548 --> 00:42:43,883 Кад сам био мали... 301 00:42:44,133 --> 00:42:48,888 ...шуњао сам се ван града, где ме нико није могао наћи. 302 00:42:51,224 --> 00:42:52,517 Могу ти показати. 303 00:42:53,559 --> 00:42:56,312 Ако нас ухвате, нико нас не може заштитити! 304 00:42:57,021 --> 00:42:58,398 веруј ми. 305 00:43:03,569 --> 00:43:05,279 Шта је са њом? 306 00:43:06,405 --> 00:43:11,119 - Људско дете неће преживети. - Бон може да је узме. Сакриј је код куће. 307 00:43:27,176 --> 00:43:28,636 Проверите сваку кућу! 308 00:43:31,097 --> 00:43:34,433 Да ли сте видели неке људе? - Не. 309 00:43:43,943 --> 00:43:45,319 Пожури! 310 00:43:48,114 --> 00:43:50,658 - Оче. - Бићу поред тебе. 311 00:43:50,867 --> 00:43:51,909 Хајде! 312 00:44:09,093 --> 00:44:10,011 Не! 313 00:44:13,139 --> 00:44:14,390 Стани! 314 00:44:40,750 --> 00:44:44,503 - Где су остали људи? - Кроз тунеле. 315 00:44:44,712 --> 00:44:47,256 Када их нађете, побијте их све. 316 00:44:48,299 --> 00:44:52,845 Осим смутљивца. Желим да разговарам са њим пре него што умре. 317 00:44:53,512 --> 00:44:56,432 Господине, сенаторова ћерка је са њима. 318 00:44:58,893 --> 00:45:03,522 - Узели су је? - Она им помаже. лично сам је видео. 319 00:45:07,568 --> 00:45:11,030 Није имала избора. Угрозили су њен живот. 320 00:45:12,990 --> 00:45:18,329 Ја ћу известити Сенат. Они ће победити прса и замоли моју помоћ. 321 00:45:18,621 --> 00:45:21,040 Они су слаби без вас, господине. 322 00:45:41,727 --> 00:45:44,647 - Твој тата је био храбар. - Шта ти знаш? 323 00:45:48,734 --> 00:45:50,236 Пусти ме. 324 00:45:56,951 --> 00:46:00,454 Тхаде ће ускоро доћи. Још увек можемо да се вратимо. 325 00:46:02,623 --> 00:46:04,417 Не могу сада. 326 00:46:25,896 --> 00:46:27,773 Ту сам улетео. 327 00:46:29,900 --> 00:46:30,985 Ти си то урадио? 328 00:46:31,193 --> 00:46:32,820 Не, моји ретробурнери. 329 00:46:33,612 --> 00:46:37,783 - Сигуран сам да ће објаснити. - Он не може да објасни шта не може да постоји. 330 00:46:38,033 --> 00:46:40,077 Мајмуни који говоре не могу постојати. 331 00:46:46,542 --> 00:46:48,252 Мајмуни. 332 00:46:48,460 --> 00:46:52,339 Мајмуни су ниже еволуционој лествици. 333 00:46:52,548 --> 00:46:55,509 Само изнад људи. 334 00:47:00,389 --> 00:47:01,974 Смири се, хоћеш ли? 335 00:47:07,438 --> 00:47:10,900 - Шта није у реду? - Боји се воде. Мајмуни не умеју да пливају. 336 00:47:11,108 --> 00:47:12,193 Давимо се. 337 00:47:12,443 --> 00:47:15,321 Зато се сваки дан молимо за кишу. 338 00:47:41,722 --> 00:47:45,017 Колико дуго може човек задржати дах под водом? 339 00:48:38,320 --> 00:48:42,074 Мислио сам да се плашиш воде. Два мртва мајмуна... 340 00:48:42,282 --> 00:48:44,118 Мајмуни доле на дну. 341 00:48:45,327 --> 00:48:47,871 Неко други зна да сте овде. 342 00:49:09,476 --> 00:49:11,437 - Шта је то? - Учесталост са... 343 00:49:11,687 --> 00:49:13,814 ...мој брод да могу разговарати са њима. 344 00:49:14,022 --> 00:49:15,023 То говори? 345 00:49:16,400 --> 00:49:17,651 Са радио таласима. 346 00:49:17,901 --> 00:49:19,403 Чаробњаштво. 347 00:49:19,611 --> 00:49:21,447 Не чаробњаштво, наука. 348 00:49:31,039 --> 00:49:32,332 Имам контакт. 349 00:49:32,541 --> 00:49:36,295 Они су већ овде. Мора да ме чекају. 350 00:49:37,045 --> 00:49:39,173 То ће нас одвести до њих. 351 00:49:40,924 --> 00:49:44,553 Сада имамо контролу. Ми смо горила од 800 фунти. 352 00:49:48,098 --> 00:49:49,183 ко си ти 353 00:49:49,391 --> 00:49:52,144 Капетан Лео Давидсон. Пилот, Ваздухопловство САД. 354 00:49:52,352 --> 00:49:55,480 - Са планете Земље. - Мајмуни су те пустили да летиш? 355 00:49:55,689 --> 00:49:58,525 Они живе у зоолошким вртовима и раде оно што ми кажемо. 356 00:50:00,652 --> 00:50:02,946 Ово је непријатељски. Имам 36 сати... 357 00:50:03,155 --> 00:50:06,700 ...да пронађем своје пријатеље и изашао сам из ове ноћне море. 358 00:50:06,992 --> 00:50:09,745 Шта се дешава са нама? куда идемо? 359 00:50:11,955 --> 00:50:14,583 Не идеш нигде. Он припада мени! 360 00:50:16,585 --> 00:50:17,419 Стани! 361 00:50:17,628 --> 00:50:19,504 Тебе, доста ми је! 362 00:50:33,268 --> 00:50:35,604 Полако, мали момче. 363 00:50:35,812 --> 00:50:37,898 Нећу те повредити. 364 00:50:38,398 --> 00:50:40,609 Не бих повредио своју имовину. 365 00:50:43,570 --> 00:50:45,572 Али направићу изузетак. 366 00:50:53,664 --> 00:50:56,667 Нема штете. Дођи овамо, мали. 367 00:50:57,209 --> 00:50:59,002 Дођи овамо. 368 00:50:59,711 --> 00:51:03,799 Ниси повређен, зар не? Ти си млад. 369 00:51:04,049 --> 00:51:07,135 Ох, ова деца. Одмах се враћају. 370 00:51:08,220 --> 00:51:09,638 Играјте се мртвим. 371 00:51:11,098 --> 00:51:13,225 - Убиј га. - Трговац робљем. 372 00:51:15,936 --> 00:51:19,356 Убиј га, спусти се себе на његов ниво. 373 00:51:19,815 --> 00:51:21,066 Тачно. 374 00:51:22,651 --> 00:51:24,444 Она је изузетно паметна. 375 00:51:24,695 --> 00:51:27,823 Чуо сам је како говори о мајмунима и људима. 376 00:51:28,031 --> 00:51:32,119 "Раздвојени, али једнаки." „Сваком своје“. 377 00:51:32,327 --> 00:51:34,663 Тако нешто. зар не? 378 00:51:34,913 --> 00:51:37,874 Шта год да је, слажем се. 379 00:51:38,083 --> 00:51:40,794 Зар се не можемо сви слагати? 380 00:51:46,007 --> 00:51:50,721 Вероватно сам само на путу. Па зашто једноставно не кренем? 381 00:51:52,931 --> 00:51:54,933 Он ће их одвести до нас. 382 00:51:55,142 --> 00:51:57,185 Онда ћемо га учинити нашим гостом. 383 00:51:58,061 --> 00:51:59,521 Ставите му лисице. 384 00:52:05,610 --> 00:52:07,821 Ау! Ове ствари боле. 385 00:52:12,701 --> 00:52:16,788 - Шта то радиш? - Могао би то искористити против нас. 386 00:52:17,038 --> 00:52:20,041 - Ко је то измислио? - То ће нас спасити. 387 00:52:20,250 --> 00:52:22,002 - Сада нам је боље. - Ми? 388 00:52:23,211 --> 00:52:25,881 - Тако си тежак. - Као роб? 389 00:52:26,089 --> 00:52:28,467 - То није оно што... - Умукни! 390 00:52:29,509 --> 00:52:31,595 То важи за све врсте. 391 00:52:41,688 --> 00:52:46,818 Ако сам икада мислио да су ти људи способан да киднапује моју ћерку... 392 00:52:47,027 --> 00:52:49,488 Не кривите себе, сенаторе. 393 00:52:49,696 --> 00:52:52,699 Био си саосећајан са њима. 394 00:52:52,949 --> 00:52:54,993 Погледај како су ти се одужили. 395 00:52:55,202 --> 00:52:57,078 Можете ли да је нађете? 396 00:52:59,956 --> 00:53:01,708 Ако ми одвежеш руке. 397 00:53:03,084 --> 00:53:04,961 шта хоћеш? 398 00:53:05,212 --> 00:53:07,130 Прогласити ванредно стање. 399 00:53:08,507 --> 00:53:10,634 Дај ми апсолутну моћ... 400 00:53:10,884 --> 00:53:14,346 ...да се ова планета ослободи људи једном за свагда. 401 00:53:16,181 --> 00:53:20,393 Сада није време за плашљивост или неодлучан. 402 00:53:21,186 --> 00:53:24,981 Ја сам тај који може да донесе твоја ћерка се вратила жива. 403 00:53:44,209 --> 00:53:46,253 Он није у граду. 404 00:53:47,045 --> 00:53:49,005 Потцењујемо овог човека. 405 00:53:50,715 --> 00:53:52,300 Уловићу га. 406 00:54:01,559 --> 00:54:05,021 Твој отац ме је послао. Морате доћи брзо. 407 00:54:06,856 --> 00:54:10,026 Упозорите предстраже. Не дозволите људима да прођу. 408 00:54:10,276 --> 00:54:11,611 Разумем, господине. 409 00:54:12,612 --> 00:54:15,573 Осим мог оца, Ја се највише ослањам на тебе. 410 00:54:15,782 --> 00:54:19,327 Ми нисмо само војници. Ми смо пријатељи. 411 00:54:20,328 --> 00:54:21,663 Ја ћу зависити од тебе. 412 00:54:22,205 --> 00:54:23,415 Да, господине. 413 00:54:39,305 --> 00:54:42,183 - Толико питања желим да поставим. - И ја. 414 00:54:42,392 --> 00:54:44,060 Ови "зоолошки вртови"... 415 00:54:44,269 --> 00:54:47,522 шта су они? Ова реч је није познато. 416 00:54:47,731 --> 00:54:51,568 - Наши последњи мајмуни су у зоолошким вртовима. - Шта им се десило? 417 00:54:51,776 --> 00:54:53,236 Гоне. 418 00:54:53,445 --> 00:54:55,905 Након што смо посекли шуме... 419 00:54:56,823 --> 00:54:58,825 ...они који су преживели... 420 00:54:59,534 --> 00:55:01,745 ...су били затворени у кавезима. 421 00:55:01,995 --> 00:55:04,456 Користи се за научни експеримент. 422 00:55:04,706 --> 00:55:08,460 - То је ужасно. - Чинимо лошије према својој врсти. 423 00:55:08,668 --> 00:55:11,629 не разумем. Изгледаш интелигентно. 424 00:55:11,838 --> 00:55:15,759 Што смо паметнији, то више опасан постаје наш свет. 425 00:55:17,427 --> 00:55:19,721 знао сам то. Ти си осетљив. 426 00:55:21,014 --> 00:55:23,016 Неуобичајен квалитет код мушкараца. 427 00:55:24,934 --> 00:55:28,855 Зашто се ваши мајмуни не противе на начин на који се опходиш према њима? 428 00:55:29,564 --> 00:55:30,899 Не могу да причају. 429 00:55:31,107 --> 00:55:34,903 Можда одлуче да не, с обзиром на начин на који се према њима понашате. 430 00:55:36,988 --> 00:55:38,698 Мајмуни у кавезима. Тачно. 431 00:56:02,680 --> 00:56:04,390 оче. 432 00:56:08,353 --> 00:56:10,897 Немам много времена. 433 00:56:11,147 --> 00:56:14,192 Причај ми о овом човеку... 434 00:56:14,567 --> 00:56:16,444 ...ко те мучи. 435 00:56:17,195 --> 00:56:20,532 ухватићу га са мало муке. 436 00:56:22,325 --> 00:56:24,786 Не. Не говориш ми све. 437 00:56:26,955 --> 00:56:29,791 Ви верујете да није рођен овога света. 438 00:56:33,127 --> 00:56:35,171 Да ли је дошао сам? 439 00:56:35,672 --> 00:56:36,881 Да. 440 00:56:37,966 --> 00:56:40,927 Још ће га тражити. 441 00:56:41,135 --> 00:56:43,263 Како можеш знати? 442 00:56:47,016 --> 00:56:50,228 имам нешто да ти кажем. 443 00:56:50,979 --> 00:56:53,690 Нешто ми је отац рекао... 444 00:56:53,898 --> 00:56:57,568 ...и отац му је рекао. 445 00:56:57,819 --> 00:57:02,198 Назад дуж наших крвних лоза до Семоса. 446 00:57:03,866 --> 00:57:05,952 У време пре времена... 447 00:57:06,202 --> 00:57:09,747 ...ми смо били робови и људи... 448 00:57:10,581 --> 00:57:12,083 ...били су мајстори. 449 00:57:13,710 --> 00:57:15,086 Немогуће. 450 00:57:39,235 --> 00:57:40,278 Прекини га. 451 00:57:59,589 --> 00:58:03,801 Оно што држите у руци је доказ њихове моћи. 452 00:58:04,302 --> 00:58:06,220 Њихова моћ проналаска. 453 00:58:06,471 --> 00:58:08,931 Њихова моћ технологије. 454 00:58:09,140 --> 00:58:14,312 Против овога, наша снага не значи ништа. 455 00:58:17,690 --> 00:58:22,862 Ово има моћ од хиљаду копаља. 456 00:58:23,529 --> 00:58:24,947 упозоравам те. 457 00:58:25,156 --> 00:58:29,827 Њихова домишљатост иде руку под руку својом суровошћу. 458 00:58:31,412 --> 00:58:32,830 Нема створења... 459 00:58:33,039 --> 00:58:36,834 ...је подмукао, колико насилан. 460 00:58:37,043 --> 00:58:40,213 Морате брзо пронаћи овог човека. 461 00:58:40,463 --> 00:58:44,759 Не дозволите му да дође до Калиме. 462 00:58:45,259 --> 00:58:46,969 Забрањено подручје? 463 00:58:48,554 --> 00:58:53,684 Калима држи тајну до наших истинских почетака. 464 00:58:57,063 --> 00:58:58,731 Проклети били. 465 00:58:59,232 --> 00:59:01,818 Зауставићу га, оче. 466 00:59:03,194 --> 00:59:04,737 Проклети били. 467 00:59:04,946 --> 00:59:08,115 Проклети их сви дођавола. 468 00:59:49,490 --> 00:59:50,866 шта је то? 469 00:59:51,367 --> 00:59:53,995 Они ће нас држати подаље. 470 00:59:54,453 --> 00:59:56,914 Шта је на другој страни? 471 00:59:57,123 --> 01:00:00,084 То води ка светом рушевине у Калими. 472 01:00:00,501 --> 01:00:04,672 - Шта је то? - Цалима? Ето где, па... 473 01:00:04,922 --> 01:00:08,843 ...по нашим светим списима, почело стварање. 474 01:00:09,719 --> 01:00:14,265 Где Свемогући удахнуо живот Семосу... 475 01:00:14,473 --> 01:00:16,517 ...први мајмун. 476 01:00:17,018 --> 01:00:20,021 У време пре времена. 477 01:00:22,940 --> 01:00:25,735 Ту ће се Семос вратити. 478 01:00:25,943 --> 01:00:31,115 Већина образованих мајмуна сматра такве религиозне представе као што су бајке. 479 01:00:32,199 --> 01:00:35,536 Метафоре које користимо да објаснимо своје порекло. 480 01:00:35,745 --> 01:00:38,956 Сумњам да ли је икада заиста постојао Семос. 481 01:00:43,544 --> 01:00:46,339 Моја посада је тамо, па идемо. 482 01:00:46,797 --> 01:00:48,424 Зар он никада не престаје? 483 01:01:10,905 --> 01:01:13,699 - Плаше се воде? - Прећи ћемо негде другде. 484 01:01:15,951 --> 01:01:19,330 Нема времена. пада мрак, пролазимо право кроз. 485 01:01:26,754 --> 01:01:28,714 Семос ми се смеши. 486 01:01:28,923 --> 01:01:30,341 Побеђујем поново. 487 01:01:32,510 --> 01:01:36,180 Пречесто побеђујете. Шта ти се крије у рукаву? 488 01:01:38,140 --> 01:01:39,266 Сви они. 489 01:01:41,435 --> 01:01:42,436 Цхеатер! 490 01:01:55,241 --> 01:01:58,285 - Ко је овде главни?! - Јесам, господине! 491 01:01:59,411 --> 01:02:02,832 - Нисам знао... - Овај камп је срамота. 492 01:02:03,582 --> 01:02:07,962 Неки људи су побегли! - Ако дођу, згазићемо их. 493 01:02:08,170 --> 01:02:11,632 Ови људи су другачији. Путују са мајмунима. 494 01:02:16,220 --> 01:02:18,055 Да ли вам је ово забавно? 495 01:02:18,514 --> 01:02:19,932 Не, господине. 496 01:02:20,140 --> 01:02:24,687 Преузимам команду. Овај камп ће бити припремљен! 497 01:02:47,167 --> 01:02:49,086 Само ухвати узде. 498 01:02:49,295 --> 01:02:52,214 Држи се чврсто. Ми ћемо прећи реку. 499 01:02:56,677 --> 01:03:00,639 Коњи су одлични пливачи. Они ће те пренети. 500 01:03:06,687 --> 01:03:11,734 Срећно. угодна вожња. Остави ме. Само ћу те успорити. 501 01:03:11,942 --> 01:03:14,778 - Пустити га? - Не. Он ће се возити са нама. 502 01:03:15,029 --> 01:03:18,782 Не, чекај. Чекај. Ово је самоубиство. 503 01:03:19,033 --> 01:03:22,661 Само човек би помислио да би ово могло да функционише. 504 01:03:41,722 --> 01:03:46,101 Чуј моје молитве, Семос, отац свих мајмуна. 505 01:04:16,006 --> 01:04:18,133 Не! Не! Ја сам на твојој страни! 506 01:04:25,432 --> 01:04:26,767 Хајде! 507 01:05:39,548 --> 01:05:41,592 Хајде! Морамо да пливамо. 508 01:05:42,426 --> 01:05:43,552 Хеј! 509 01:05:44,344 --> 01:05:46,305 Нећу те пустити! 510 01:05:46,555 --> 01:05:48,015 Хајде! 511 01:06:30,015 --> 01:06:32,851 Не, не, чекај. Сада нема потребе. 512 01:06:33,143 --> 01:06:34,728 - Ко каже? - Они. 513 01:06:35,395 --> 01:06:39,524 Покушали су да ме убију као Био сам ништа друго него јадан... 514 01:06:41,735 --> 01:06:42,778 Људски? 515 01:07:17,896 --> 01:07:18,980 Ау. 516 01:07:19,231 --> 01:07:20,607 Повређен си. 517 01:07:21,191 --> 01:07:23,527 Држала се прилично чврсто. 518 01:07:25,195 --> 01:07:29,783 Војници ће прећи низводно. Требало би да кренемо брзо! 519 01:07:37,624 --> 01:07:40,460 Прешли су реку. - Ниси их зауставио? 520 01:07:42,629 --> 01:07:44,589 Носили су их коњи. 521 01:07:49,052 --> 01:07:50,428 Коњи? 522 01:07:51,263 --> 01:07:53,515 Наши коњи, господине. 523 01:08:30,552 --> 01:08:34,431 Опрости ми пријатељу. Нисам љут на тебе. 524 01:08:34,639 --> 01:08:36,349 Отац ми је одузет. 525 01:08:36,933 --> 01:08:41,354 Био је велики вођа и директни потомак Семоса. 526 01:08:41,688 --> 01:08:45,066 Сада је време да ви водите. 527 01:08:46,985 --> 01:08:48,820 Формирајте дивизије. 528 01:08:49,112 --> 01:08:50,238 Формирајте дивизије! 529 01:08:54,659 --> 01:08:56,119 Потпуна битка спремна! 530 01:08:59,456 --> 01:09:01,374 Озвучите позив на марш! 531 01:09:32,447 --> 01:09:35,325 Сутра стижемо у Калиму. 532 01:09:49,673 --> 01:09:52,050 Остаће тако целу ноћ. 533 01:09:53,885 --> 01:09:55,512 Војник, зар не? 534 01:09:55,720 --> 01:09:59,766 Генерал. Па, био је све док се није супротставио Тејду. 535 01:10:00,016 --> 01:10:04,020 Када је Тхаде уништио своју каријеру, мој отац га је примио. 536 01:10:05,980 --> 01:10:09,567 Био је велики војник. Аттар је био његов најбољи ученик. 537 01:10:10,235 --> 01:10:12,445 Сада су непријатељи. 538 01:10:17,283 --> 01:10:19,661 Волео бих да видим твој свет. 539 01:10:20,161 --> 01:10:24,958 Вероватно би те боцкали и боцкали и баци те у кавез. 540 01:10:27,710 --> 01:10:29,421 Ти би ме заштитио. 541 01:10:43,601 --> 01:10:46,020 Мисле да ћеш их спасити. 542 01:10:48,356 --> 01:10:52,444 Након што упознаш своје пријатеље, никада те више нећемо видети. 543 01:10:54,237 --> 01:10:57,657 Па нисам им ништа обећао. 544 01:10:58,533 --> 01:10:59,784 бр. 545 01:11:00,910 --> 01:11:03,663 Управо си слетио са звезда. 546 01:12:17,862 --> 01:12:19,656 Они нису овде. 547 01:12:33,044 --> 01:12:34,253 хало? 548 01:12:48,434 --> 01:12:50,520 Они никада нису били овде. 549 01:12:53,064 --> 01:12:55,108 Рекао си да ће доћи по нас. 550 01:13:22,927 --> 01:13:24,721 То је немогуће. 551 01:13:45,950 --> 01:13:46,826 шта је то? 552 01:13:48,453 --> 01:13:50,163 То је мој брод. 553 01:13:51,914 --> 01:13:55,168 Ове рушевине су хиљадама година стар. 554 01:13:56,085 --> 01:13:58,504 Био сам овде пре неколико дана. 555 01:14:16,105 --> 01:14:19,150 <и>Ово сам био подизање. Оберон. 556 01:14:28,201 --> 01:14:29,994 шта то радиш? 557 01:14:30,494 --> 01:14:33,748 Има извор напајања то траје заувек. 558 01:14:45,509 --> 01:14:48,596 Можда могу да приступим бродски визуелни дневник. 559 01:14:49,472 --> 01:14:52,475 Онда могу да схватим шта се десило. 560 01:15:00,942 --> 01:15:03,194 <и>Маидаи! Уђите, вођство! 561 01:15:03,444 --> 01:15:05,947 <и>Затражите упутства! Иде доле! 562 01:15:09,617 --> 01:15:13,871 <и>Тражили смо пилота у електромагнетној олуји. 563 01:15:14,914 --> 01:15:18,042 Био сам гурнут напред кроз време. 564 01:15:19,085 --> 01:15:22,672 <и>Нисмо имали никакву комуникацију откад смо се срушили. 565 01:15:23,547 --> 01:15:26,550 <и>Ова планета је неистражена, ненасељена. 566 01:15:27,760 --> 01:15:32,181 <и>Мајмуни које смо повели са собом су много јачи... 567 01:15:32,598 --> 01:15:33,891 <и>...и много паметнији... 568 01:15:34,308 --> 01:15:36,268 <и>... него што смо икада замишљали. 569 01:15:43,484 --> 01:15:45,277 <и>Мајмуни су ван контроле. 570 01:15:45,861 --> 01:15:47,405 <и>Један мушкарац по имену Семос... 571 01:15:48,489 --> 01:15:52,785 <и>... кога сам сам одгојио, је преузео групу. 572 01:15:52,994 --> 01:15:56,580 <и>Имамо оружје, али ја немам мислим да ћемо дуго трајати. 573 01:15:56,789 --> 01:16:00,251 <и>Можда сам видео истину, али не бих то признао. 574 01:16:00,459 --> 01:16:02,378 <и>Били су добри ученици... 575 01:16:13,514 --> 01:16:16,350 Сви су мртви јер су ме тражили. 576 01:16:20,980 --> 01:16:23,441 Због тебе смо живи. 577 01:16:47,298 --> 01:16:48,340 ко су они? 578 01:16:48,716 --> 01:16:51,594 Ваша прича се шири. Желе да виде... 579 01:16:51,844 --> 01:16:54,513 ...овог човека који пркоси мајмунима. 580 01:16:55,473 --> 01:16:57,057 Пошаљи их све назад. 581 01:16:57,266 --> 01:17:00,561 Где? Напустили су своје домове да будем са тобом. 582 01:18:14,009 --> 01:18:15,386 Видео сам их. 583 01:18:15,719 --> 01:18:16,971 Колико? 584 01:18:17,179 --> 01:18:19,181 Колико сам могао да видим. 585 01:18:20,182 --> 01:18:24,186 Тхаде има све своје легије. Сенат је капитулирао. 586 01:18:25,020 --> 01:18:27,314 Он сада никоме не одговара. 587 01:18:32,736 --> 01:18:36,740 Мораћете покупити своје људе одавде. 588 01:18:37,491 --> 01:18:39,201 Неће да ме слушају. 589 01:18:53,340 --> 01:18:55,467 Ово је борба коју не можемо да добијемо. 590 01:18:56,593 --> 01:18:58,804 Разбијте се и разбацајте се. 591 01:18:59,471 --> 01:19:02,349 Извући ћу их. Ја сам оно што они желе. 592 01:19:04,184 --> 01:19:05,853 У реду? Хајде! 593 01:19:06,395 --> 01:19:07,771 Идемо! 594 01:19:08,188 --> 01:19:09,648 Идемо! 595 01:19:12,860 --> 01:19:13,944 Хајде! 596 01:19:24,496 --> 01:19:27,040 Мораш их натерати да схвате. 597 01:19:27,291 --> 01:19:29,668 Готово је. Не долази помоћ. 598 01:19:37,634 --> 01:19:39,052 Дошао си. 599 01:20:07,289 --> 01:20:10,626 Стани! Приђите ближе и идентификујте се! 600 01:20:15,839 --> 01:20:18,467 Како се усуђујеш да покажеш своје лице овде?! 601 01:20:19,510 --> 01:20:22,429 То није моја одлука. 602 01:20:30,646 --> 01:20:32,856 Желим да разговарам са Тхадеом. 603 01:21:11,937 --> 01:21:13,397 Зашто си дошао? 604 01:21:24,449 --> 01:21:26,243 Да будем са тобом. 605 01:21:39,047 --> 01:21:40,173 Трговина? 606 01:21:40,507 --> 01:21:44,219 Ви то предлажете? Себе за људе? 607 01:21:47,764 --> 01:21:51,518 Чак и кад си био дете, примио си људе луталице. 608 01:21:51,727 --> 01:21:54,271 Твоја породица ти је удовољила. 609 01:21:58,775 --> 01:22:00,485 Погледај шта си постао. 610 01:22:02,070 --> 01:22:03,572 био сам... 611 01:22:04,865 --> 01:22:05,991 ...погрешио. 612 01:22:09,077 --> 01:22:10,579 Опрости ми. 613 01:22:28,388 --> 01:22:31,308 Дакле, желиш да будеш човек? 614 01:22:38,857 --> 01:22:40,692 Онда носите њихов знак! 615 01:22:48,825 --> 01:22:49,951 Нека се врати. 616 01:22:50,869 --> 01:22:54,039 Сутра ће умрети са пријатељима. 617 01:23:34,746 --> 01:23:39,918 <и>Тражили смо пилота у електромагнетној олуји. 618 01:23:40,335 --> 01:23:43,880 <и>Нисмо имали никакву комуникацију откад смо се срушили. 619 01:23:44,089 --> 01:23:45,757 Тако ми је жао. 620 01:23:48,343 --> 01:23:50,971 Ја сам одговоран за све ово. 621 01:23:51,471 --> 01:23:53,682 И никад не идем кући. 622 01:23:56,017 --> 01:23:57,769 Баш као и они. 623 01:24:00,855 --> 01:24:03,024 <и>Мајмуни су ван контроле. 624 01:24:15,245 --> 01:24:17,455 Не могу ни ја кући. 625 01:24:19,207 --> 01:24:21,167 Можда нисмо толико различити. 626 01:24:23,503 --> 01:24:27,132 Не. Веома смо различити. 627 01:24:29,843 --> 01:24:32,887 Бринеш се за све осим за себе. 628 01:24:34,014 --> 01:24:38,435 Није битно. Мајмуни, људи. Моја планета, твоја планета. 629 01:24:38,643 --> 01:24:41,896 Универзум награђује суровост снагом. 630 01:24:43,189 --> 01:24:44,357 бр. 631 01:24:45,483 --> 01:24:49,446 Не увек. Не ако узвратимо. 632 01:24:55,035 --> 01:24:57,078 Само нисам сигуран како. 633 01:25:04,794 --> 01:25:06,880 Боље се побрини за то. 634 01:25:16,973 --> 01:25:20,018 Поштујем твоју храброст. 635 01:25:20,935 --> 01:25:24,814 Али мој савет је вама да то склоним... 636 01:25:25,523 --> 01:25:27,776 ...и крените у планине. 637 01:26:13,029 --> 01:26:14,781 Постоји једна могућност. 638 01:26:15,782 --> 01:26:18,743 Желим те људе иза брода. 639 01:26:18,952 --> 01:26:22,372 - Не крију се, треба их видети. - А ми? 640 01:26:22,789 --> 01:26:25,667 Ти ћеш бити испред. Ти си мамац. 641 01:26:25,875 --> 01:26:28,670 - Нећу да се померим. - Нећеш бити тамо. 642 01:26:28,920 --> 01:26:33,424 - Могу ја ово! - Знам. Требаш ми назад са њима. 643 01:26:35,218 --> 01:26:36,636 Имамо један погодак. 644 01:26:42,141 --> 01:26:43,476 Слушај! 645 01:26:43,893 --> 01:26:45,353 Имам идеју. 646 01:26:45,603 --> 01:26:49,440 Можда имамо шансу. Требаш ми иза брода. 647 01:26:52,318 --> 01:26:54,529 Хеј, можемо ово да победимо. 648 01:26:54,737 --> 01:26:58,032 То је рађено и раније. На мојој планети. 649 01:26:58,825 --> 01:27:02,161 Мушкарци су урадили невероватне ствари у историји. 650 01:27:02,370 --> 01:27:04,330 Та историја припада вама. 651 01:27:06,040 --> 01:27:09,711 Понекад чак и неколико може направити разлику, у реду? 652 01:27:10,962 --> 01:27:16,009 Ово је дан који сте чекали! Мораш да се супротставиш мајмунима! 653 01:27:17,427 --> 01:27:18,678 Лео! 654 01:27:22,056 --> 01:27:25,018 Знаш да не можеш победити Тхадеову војску. 655 01:27:26,686 --> 01:27:30,565 Могли бисмо их збунити. То би нам могло дати шансу. 656 01:27:32,942 --> 01:27:37,905 Ти не разумеш Тхаде. Он ће и даље долазити по тебе. 657 01:27:38,156 --> 01:27:39,616 Без обзира на све. 658 01:27:40,116 --> 01:27:42,118 То је оно на шта ја рачунам. 659 01:28:24,827 --> 01:28:26,412 Иди иза брода! 660 01:28:26,704 --> 01:28:29,499 Доведите децу иза брода! 661 01:28:31,209 --> 01:28:32,835 Хајде, мрдај! Одмах! 662 01:28:53,439 --> 01:28:54,816 - Пусти ме. - Не. 663 01:28:55,024 --> 01:28:57,985 - Пусти ме да докажем да могу помоћи! - Требаш ми овде. 664 01:28:58,236 --> 01:29:00,029 Помозите да их вратите. 665 01:29:24,512 --> 01:29:26,139 - Шта? - Ја сам део овога! 666 01:29:26,347 --> 01:29:27,974 - Назад! - Не! 667 01:29:28,224 --> 01:29:29,642 Ја остајем! 668 01:29:39,735 --> 01:29:41,946 Пошаљите први талас. 669 01:29:48,327 --> 01:29:49,370 Ево их. 670 01:29:51,539 --> 01:29:52,832 Одмах! 671 01:30:06,053 --> 01:30:07,805 Ох, Боже. 672 01:30:35,791 --> 01:30:36,834 Хајде. 673 01:30:56,354 --> 01:30:57,396 Исусе! 674 01:31:05,613 --> 01:31:07,031 Хајде. 675 01:32:01,085 --> 01:32:02,253 Чекај. 676 01:32:22,773 --> 01:32:24,525 Одмах! Иди! 677 01:32:39,290 --> 01:32:42,543 Са тим оружјем, не можемо их победити! 678 01:32:56,974 --> 01:32:59,226 Уморан сам од овог човека. 679 01:34:14,677 --> 01:34:16,178 Не! Чекај! 680 01:35:17,990 --> 01:35:21,452 Моја борба је са Тхадеом, не са тобом! 681 01:35:21,702 --> 01:35:24,371 Онда је твоја борба са мном! 682 01:38:15,417 --> 01:38:17,085 Семос. 683 01:38:50,994 --> 01:38:53,788 Перицлес. Боље слетање од мене. 684 01:38:58,168 --> 01:39:00,879 Господине, пророчанство је истинито. 685 01:39:01,087 --> 01:39:03,632 Семос нам се вратио. 686 01:39:06,927 --> 01:39:08,094 Хајде. 687 01:39:09,054 --> 01:39:12,140 Хајде да објаснимо еволуцију мајмунима. 688 01:42:31,798 --> 01:42:33,883 Претвориће нас у робове! 689 01:42:34,175 --> 01:42:35,218 Убиј га! 690 01:42:35,510 --> 01:42:38,513 Слушај. Одакле си ти. 691 01:42:38,721 --> 01:42:44,018 Довели смо те овде. Истина је. Заједно смо живели у миру. Семос... 692 01:42:44,269 --> 01:42:46,104 ...убио све. 693 01:42:51,943 --> 01:42:53,111 Он лаже! 694 01:42:53,695 --> 01:42:54,821 Помозите ми! 695 01:42:55,280 --> 01:42:58,658 Пријатељу, убиј га! 696 01:43:06,624 --> 01:43:09,252 Све у шта сам веровао је лаж! 697 01:43:09,669 --> 01:43:13,589 Ти и твоја породица сте нас издали! 698 01:43:14,132 --> 01:43:16,926 Нећу ти више помоћи. 699 01:43:25,560 --> 01:43:27,186 Ари... 700 01:45:18,297 --> 01:45:19,340 јеси ли добро? 701 01:45:20,091 --> 01:45:21,884 Дошао си кући. 702 01:45:22,176 --> 01:45:25,638 безбедно је. Можеш изаћи сада. 703 01:45:28,391 --> 01:45:30,017 ста? Готово је? 704 01:45:30,309 --> 01:45:33,521 Управо сам се спремао да направим свој потез. 705 01:45:44,240 --> 01:45:47,159 Оставићемо гробове необележене. 706 01:45:47,368 --> 01:45:51,497 Нико ко дође неће моћи разликовати мајмуне од људи. 707 01:45:51,706 --> 01:45:53,499 Заједно ће бити оплакивани... 708 01:45:54,166 --> 01:45:57,753 ...како треба, од сада. 709 01:46:10,308 --> 01:46:12,351 Чувај га добро, ок? 710 01:46:13,144 --> 01:46:16,814 Могу ти обећати Нећу га ставити у кавез. 711 01:46:33,831 --> 01:46:36,751 Пронашао је олују то ме је довело овде. 712 01:46:37,585 --> 01:46:39,003 знаш... 713 01:46:39,545 --> 01:46:42,423 ...свима би то много значило... 714 01:46:42,673 --> 01:46:44,467 ...ако би остао. 715 01:46:48,012 --> 01:46:49,805 Много би ми значило. 716 01:46:50,973 --> 01:46:52,850 Морам да идем сада. 717 01:46:53,100 --> 01:46:55,144 Морам да се вратим. 718 01:47:00,399 --> 01:47:03,694 Знаш, једног дана, они ће испричати причу... 719 01:47:03,903 --> 01:47:08,032 ...о човеку који је дошао од звезда... 720 01:47:08,699 --> 01:47:10,534 ...и променио наш свет. 721 01:47:13,454 --> 01:47:16,373 Неки ће рећи да је било праведно бајка... 722 01:47:19,502 --> 01:47:21,796 ...да никада није био стваран. 723 01:47:24,298 --> 01:47:26,133 Али ја ћу знати. 724 01:47:47,738 --> 01:47:48,572 Ох. 725 01:47:48,906 --> 01:47:49,949 Задржи га. 726 01:47:50,866 --> 01:47:53,702 Знаш, желео бих да ти се захвалим... 727 01:47:53,911 --> 01:47:59,333 ...што сам отворио очи за храбру нову свет трговине са људима. 728 01:48:00,626 --> 01:48:02,044 Да, нема проблема. 729 01:48:02,419 --> 01:48:04,588 Збогом свемирце. 730 01:48:05,130 --> 01:48:09,760 У реду, децо, ко жели да купим аспирин? 731 01:48:21,689 --> 01:48:23,399 Можда ћеш се вратити. 732 01:50:39,660 --> 01:50:44,790 <и>З.Д. Ц. Саобраћај на ваздушним путевима Контрола неидентификованих летелица. 733 01:50:46,792 --> 01:50:49,378 <и>Неидентификована летелица, чујете ли? 734 01:50:49,795 --> 01:50:55,217 <и>- Копирај. - Улазите у ограничен ваздушни простор. 735 01:50:55,759 --> 01:50:58,512 <и>- Дозвола за слетање! - Погрешио си. Прекини! 736 01:51:00,556 --> 01:51:02,432 Не могу! 737 01:52:24,181 --> 01:52:26,141 Остани где јеси! 738 01:52:26,350 --> 01:52:28,352 Покажи руке! 739 01:52:44,910 --> 01:52:46,703 Руке горе! 740 01:59:48,666 --> 01:59:49,709 Субтитлес би СДИ Медиа Гроуп